26 de xuño de 2026: Co peche da cerimonia de entrega de premios "Magnolia Blossom" do 31º Festival de Televisión de Shanghai no Centro de Artes Escénicas Lingang, TalkingChina, o provedor oficial de servizos lingüísticos designado, completou con éxito todo o traballo de tradución para o Festival Internacional de Cine e Televisión de Shanghai de 2026. Desde que gañou a candidatura por primeira vez en 2016, TalkingChina leva dez anos consecutivos proporcionando apoio lingüístico profesional para este evento audiovisual internacional.
O 28º Festival Internacional de Cine de Shanghai celebrouse do 12 ao 21 de xuño. O festival deste ano recibiu máis de 4.100 propostas de 125 países e rexións, establecendo un novo récord de escala. Por primeira vez, as 12 películas da programación principal da competición tiveron as súas estreas mundiais. O Premio Cáliz de Ouro á Mellor Longametraxe foi para a película chinesa *Atlantic*, que tamén gañou o premio á Mellor Fotografía. A película belga *Girl of Faint Light* recibiu o Gran Premio do Xurado. A película marroquí *Halima* viu como o seu director Yassine Idrissi gañaba o premio ao Mellor Director e a súa actriz Khadija Amari gañaba o premio á Mellor Actriz. O actor chinés Zhang Songwen levou para a casa o Mellor Actor polo seu papel en *The Box Mystery*. Na sección de Novos Talentos Asiáticos, a película chinesa *The Taste of Chinese* gañou o premio á Mellor Película.
O 31º Festival de Televisión de Shanghai celebrouse do 22 ao 26 de xuño. Os Premios Magnolia atraeron participantes de 60 países e rexións dos cinco continentes, cun aumento do 39,5 % nas propostas en comparación co ano anterior. Na cerimonia de entrega de premios, Yu Hewei gañou o premio ao mellor actor por *The Silence of Glory* e Yang Zi gañou o premio á mellor actriz por *Tree of Life*. Dong Yong recibiu o premio ao mellor actor secundario por *The Peaceful Years*, mentres que Chi Peng gañou o premio á mellor actriz secundaria por *All Things Born*. Li Xue gañou o premio ao mellor director por *Tree of Life* e Dong Zhe levou o premio ao mellor guión orixinal por *The Peaceful Years*.
Os servizos de TalkingChina deste ano cubriron exhaustivamente todos os escenarios principais do Festival Internacional de Cine de Shanghai, o Festival de Cine Belt and Road e o Festival de Televisión de Shanghai, incluíndo cerimonias de apertura e clausura, cumes da industria, proxeccións de películas premium, feiras comerciais do mercado de cine e televisión, entrevistas de prensa con creadores e roldas de prensa especiais. Os servizos de interpretación prestáronse en varios idiomas, incluíndo inglés, alemán, árabe, ruso, portugués, español, francés, indonesio e turco. Ao mesmo tempo, TalkingChina levou a cabo a tradución e corrección multilingüe de guías de proxección, comunicados de prensa oficiais, avisos públicos de eventos e outros materiais, cunha adaptación profunda á terminoloxía profesional, convencións estilísticas e expresión artística características da industria do entretemento audiovisual, garantindo tanto a precisión como o ton axeitado para a industria.
Baseándose no seu experimentado equipo de intérpretes e tradutores especializados, sistemas de xestión de proxectos maduros e estritos mecanismos de confidencialidade, TalkingChina equilibra constantemente a precisión profesional, os matices artísticos e a entrega puntual. BuscandoNo futuro, TalkingChina seguirá afondando a súa presenza nos servizos lingüísticos culturais, potenciando a difusión global do contido audiovisual chinés a través dunha linguaxe precisa e construíndo unha ponte sen barreiras para o intercambio cultural entre China e o resto do mundo.
Data de publicación: 02-07-2026