Equipo de tradutores
Grazas ao destacado sistema de avaliación de tradutores A/B/C de TakingChina e a 18 anos de rigorosa selección, TakingChina Translation conta cun gran número de excelentes tradutores talentosos. O número dos nosos tradutores contratados en todo o mundo supera os 2.000, que abarcan máis de 60 idiomas. Os tradutores máis empregados son máis de 350, e este número para os intérpretes de alto nivel é de 250.
TalkingChina crea un equipo de tradución profesional e fixo para cada cliente a longo prazo.
1. Tradutor
Dependendo do ámbito específico da industria e das necesidades do cliente, os nosos xestores de proxectos seleccionan os tradutores máis axeitados para os proxectos do cliente; unha vez que se demostra a cualificación dos tradutores para os proxectos, tentamos formar o equipo para este cliente a longo prazo;
2. Editor/a
con anos de experiencia en tradución, especialmente para o ámbito industrial implicado, responsable da revisión bilingüe.
3. Corrector/a de probas
ler o texto de destino no seu conxunto desde a perspectiva do lector obxectivo e revisar a tradución sen referirse ao texto orixinal, para garantir a lexibilidade e a fluidez das partes traducidas;
4. Revisor técnico
con formación técnica en diferentes ámbitos da industria e unha ampla experiencia en tradución. Son os principais responsables da corrección de termos técnicos na tradución, respondendo ás preguntas técnicas formuladas polos tradutores e controlando a corrección técnica.
5. Especialistas en control de calidade
con formación técnica en diferentes ámbitos da industria e unha ampla experiencia en tradución, principalmente responsable da corrección de termos técnicos na tradución, respondendo ás preguntas técnicas formuladas polos tradutores e controlando a corrección técnica.
Para cada cliente a longo prazo, establécese e fixase un equipo de tradutores e revisores. O equipo familiarizarase cada vez mellor cos produtos, a cultura e as preferencias do cliente a medida que avance a cooperación, e un equipo fixo podería facilitar a formación e a interacción co cliente.