O seguinte contido tradúcese a partir da fonte chinesa por tradución de máquinas sen post-edición.
O coidado de animais SCL é un dos principais provedores mundiais de equipos veterinarios e equipos de diagnóstico, comprometidos a ofrecer produtos e servizos de alta calidade a veterinarios en todo o mundo. Coa demanda crecente de equipos veterinarios no mercado de Taiwán, SCL Animal Care decidiu traducir o seu folleto de produtos do inglés ao chinés tradicional (Taiwán) para servir mellor aos clientes taiwaneses.
Por este motivo, SCL Animal Care busca servizos de tradución profesionais para garantir que o folleto promocional traducido non só teña unha linguaxe precisa, senón que tamén se axusta aos hábitos lingüísticos e á terminoloxía profesional de Taiwán. Mentres tanto, o cliente espera que o manual traducido poida conservar o deseño e a disposición orixinais para a promoción no mercado taiwanés.
TalkingChina formou un equipo formado por expertos en tradución senior, profesionais veterinarios e expertos en localización para este proxecto. Os expertos en tradución superiores son os responsables da precisión do idioma, os profesionais veterinarios garanten a profesionalidade e precisión da terminoloxía e os expertos en localización son os responsables de axustar os estilos de idiomas para adaptarse ao mercado taiwanés.
O proceso de tradución inclúe:
Tradución preliminar:Realizado por expertos en tradución seniores para garantir unha comunicación precisa do contido.
Relección de probas profesionais:Os profesionais veterinarios confirman a precisión e aplicabilidade de todos os termos profesionais.
Axuste da localización:Os expertos en localización realizan axustes en función dos hábitos lingüísticos do mercado taiwanés para garantir unha linguaxe natural e fluída.
Deseño e esquema: sobre a base de garantir a precisión do contido da linguaxe, o equipo de deseño axusta a disposición para asegurarse de que o manual traducido sexa coherente co texto orixinal.
Ao final, o coidado dos animais SCL obtivo con éxito un folleto de produtos tradicional de alta calidade chinesa (Taiwán). O contido traducido é preciso, a linguaxe é fluída e natural, e a terminoloxía profesional úsase adecuadamente, plenamente en liña cos hábitos lingüísticos e os antecedentes culturais do mercado de Taiwán. Ademais, o deseño e o deseño do manual son consistentes co texto orixinal, cumprindo as expectativas do cliente.
Durante moitos anos, TalkingChina comprometeuse a ofrecer solucións de tradución, localización e exportación de produtos para os socios das industrias farmacéuticas e ciencias da vida global. As unidades cooperativas de TalkingChina inclúen pero non se limitan a: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, Ezisurg, Parkway, etc.
Tempo de publicación: xul-04-2024