O seguinte contido foi traducido dunha fonte chinesa mediante tradución automática sen postedición.
Scil Animal Care é un provedor líder mundial de equipos veterinarios e equipos de diagnóstico, comprometido coa subministración de produtos e servizos de alta calidade a veterinarios de todo o mundo. Dada a crecente demanda de equipos veterinarios no mercado taiwanés, Scil Animal Care decidiu traducir o seu folleto de produtos do inglés ao chinés tradicional (Taiwán) para dar un mellor servizo aos clientes taiwaneses.
Por este motivo, Scil Animal Care busca servizos de tradución profesionais para garantir que o folleto promocional traducido non só teña unha linguaxe precisa, senón que tamén se axuste aos hábitos lingüísticos e á terminoloxía profesional de Taiwán. Mentres tanto, o cliente espera que o manual traducido poida conservar o deseño e a maquetación orixinais para a súa promoción no mercado taiwanés.
TalkingChina formou un equipo formado por tradutores sénior, profesionais veterinarios e expertos en localización para este proxecto. Os tradutores sénior son responsables da precisión lingüística, os veterinarios garanten a profesionalidade e a precisión da terminoloxía e os expertos en localización son responsables de axustar os estilos lingüísticos para adaptalos ao mercado taiwanés.
O proceso de tradución inclúe:
Tradución preliminar:Realizado por tradutores expertos para garantir unha comunicación precisa do contido.
Corrección profesional:A precisión e a aplicabilidade de todos os termos profesionais están confirmadas por profesionais veterinarios.
Axuste de localización:Os expertos en localización realizan axustes baseados nos hábitos lingüísticos do mercado taiwanés para garantir unha linguaxe natural e fluída.
Deseño e maquetación: Para garantir a precisión do contido lingüístico, o equipo de deseño axusta a maquetación para garantir que o manual traducido sexa coherente co texto orixinal.
Ao final, Scil Animal Care obtivo un folleto de produtos en chinés tradicional (Taiwán) de alta calidade. O contido traducido é preciso, a linguaxe é fluída e natural e a terminoloxía profesional utilízase de forma axeitada, totalmente en consonancia cos hábitos lingüísticos e o contexto cultural do mercado taiwanés. Ademais, o deseño e a maquetación do manual son coherentes co texto orixinal, cumprindo as expectativas do cliente.
Durante moitos anos, TalkingChina estivo comprometida a ofrecer solucións de tradución, localización e exportación de produtos de primeira liña para socios das industrias farmacéutica e das ciencias da vida a nivel mundial. As unidades cooperativas de TalkingChina inclúen, entre outras: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway, etc.
Data de publicación: 04-07-2024