O seguinte contido foi traducido da fonte chinesa mediante tradución automática sen postedición.
Análise das necesidades de tradución na industria Blockchain
Nos últimos anos, o termo "blockchain" apareceu con máis frecuencia na visión da xente, e a atención do público a Bitcoin expandiuse gradualmente a toda a industria blockchain. En outubro de 2019, o presidente Xi Jinping sinalou na 18ª reunión de aprendizaxe colectiva do Buró Político Central que é necesario acelerar o desenvolvemento da tecnoloxía blockchain e a innovación industrial, e promover activamente a integración de blockchain e o desenvolvemento económico e social.
Na onda de desenvolvemento en auxe da tecnoloxía blockchain, TalkingChina, como provedor de servizos de tradución, analizou en profundidade as necesidades da industria blockchain e lanzou o produto de servizo "Blockchain Industry Translation", que ofrece servizos de tradución multilingüe en linguas nativas do chinés/inglés a linguas estranxeiras para moitas empresas de tecnoloxía blockchain. As características específicas da demanda desta tradución son as seguintes:
1. Orixe da demanda
A aplicación da tecnoloxía blockchain estendeuse a múltiples campos como as finanzas dixitais, a Internet das Cousas, a fabricación intelixente, a xestión da cadea de subministración, o comercio de activos dixitais, a propiedade intelectual, etc. No futuro, os escenarios implicados na blockchain serán aínda máis diversos e xurdirán máis tipos de empresas blockchain no mercado.
2. Linguaxe requirida
Os proxectos de blockchain abarcan principalmente rexións globais, entre as que Xapón, Singapur, Canadá, Alemaña, Suíza, Francia, Rusia e outros países teñen unha actitude amigable cara á aplicación da tecnoloxía blockchain, polo que existe unha ampla demanda de idiomas, principalmente en inglés, Corea do Sur, Xapón, Rusia, Francia, Alemaña e outros idiomas.
3. Contido da tradución
Principalmente a través de documentos técnicos, artigos informativos sobre sitios web, anuncios para sitios web, contratos, publicidade, etc.
4. Puntos débiles da demanda: alta complexidade da tecnoloxía da industria, dominio da linguaxe e estilo lingüístico
Sólida experiencia técnica na industria
A industria blockchain é nova, pero hai poucos talentos profesionais; o artigo é moi especializado e contén moitos termos da industria, o que dificulta a súa comprensión para os non profesionais;
Requírese un alto dominio da lingua
Debido á xeneralización da comunicación e ao desenvolvemento da cadea de bloques en varios países do mundo, existe unha gran demanda de coñecementos de tradución. É mellor ter un tradutor nativo de inglés ou outras linguas de destino, ou polo menos un excelente tradutor de China que domine a lingua de destino;
estilo lingüístico
Dado que a maioría dos artigos están estreitamente relacionados coa comunicación de mercado, existe unha gran demanda de eficacia do márketing e dunha linguaxe que se axuste ao ton do márketing.
Solución de resposta de TalkingChina
1. Establecer unha base de datos e un corpus terminolóxico da industria blockchain
O contido da industria blockchain é moi emerxente e require unha terminoloxía complexa. TalkingChina participou activamente na tradución de documentos técnicos e documentos para múltiples empresas da industria blockchain cando esta industria estaba a piques de emerxer. Nos últimos anos, acumulamos unha gran cantidade de terminoloxía e corpus da industria blockchain, o que sentou as bases para garantir a profesionalidade da tradución.
2. Establecer un grupo de investigación de produtos blockchain
Incluíndo persoal de mercado, persoal de atención ao cliente e recursos de tradución, investigando de forma independente a tecnoloxía de tradución blockchain e participando activamente en cumes da industria blockchain, mantendo o ritmo de desenvolvemento da industria, o volume de tradución e a acumulación de clientes tamén están a aumentar constantemente.
3. Cultivo e crecemento do equipo de tradutores profesionais
Debido á súa forte versatilidade, é necesario organizar activamente a aprendizaxe e cultivar talentos, ademais de atopar tradutores xa preparados que teñan un alto dominio da tecnoloxía e as linguaxes da industria, o que amplía a selección de recursos de tradutores. Entre eles, hai profesionais con bo dominio dos idiomas na industria blockchain, así como talentos lingüísticos que estean interesados en blockchain e dispostos a aprender e investigar coñecementos relacionados coa industria, todos os cales son boas opcións.
Por exemplo, o mercado de investimento en moeda virtual en Corea do Sur sempre estivo activo e Corea do Sur adoptou a tecnoloxía emerxente da cadea de bloques dun xeito optimista. Na selección inicial de tradutores chineses e coreanos, primeiro centrámonos en tradutores nativos de coreano e reducimos aínda máis o alcance. Ao mesmo tempo, esixímoslles que os tradutores estivesen familiarizados coa tecnoloxía cadea de bloques e cooperasen sen problemas en termos de tempo. Despois de capas de filtrado e probas de selección por parte do departamento de proxectos e do departamento de recursos, finalmente determinouse o tradutor chinés-coreano. O mesmo enfoque aplícase tamén á selección de tradutores para outros idiomas.
Avaliación do efecto da implementación
Desde que recibimos por primeira vez unha consulta sobre a tradución multilingüe da cadea de bloques BitcoinHD (BHD) hai dous anos, tamén traballamos con Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain Lgame, Rainbow e ZG.com. Clientes da industria da cadea de bloques como Coin Tiger Exchange, Weichen Blockchain e Hangzhou Complex Beauty chegaron con éxito a acordos de cooperación.
Na actualidade, ofrecemos máis dun millón de palabras en servizos de tradución para clientes de blockchain, incluíndo diversos contidos de documentos como informes técnicos, interpretacións da industria, documentos técnicos e anuncios en liña. Ademais de chinés, inglés, coreano e xaponés, tamén se requiren documentos en chinés, español, alemán, turco, ruso, vietnamita e outras linguas. Dado que os anuncios en liña do sitio web requiren que os clientes suban os documentos ao sitio web nun tempo moi curto, a miúdo necesitamos completar a tradución simultánea do chinés ao inglés, coreano, xaponés, español, alemán, turco, ruso, vietnamita e outras linguas nunha tarde ou nunha noite. A profesionalidade do contido traducido e o dominio lingüístico da tradución multilingüe en linguas nativas garanten eficazmente a calidade dos produtos e axudan eficazmente a estas empresas no deseño global na localización de idiomas.
Data de publicación: 15 de agosto de 2025